canvade
Yeni Üye
Hilda ve Sonia Cachi’nin onlarca yıldır yaptığı takılar, memleketleri Peru’nun asırlık tarihini ve geleneğini yansıtıyor.
Aslında hepsi gümüşçü olan yedi kız kardeşten ikisi olan kız kardeşler, yerli ve İspanyol miraslarından ilham aldıklarını ancak aynı zamanda daha çağdaş tasarımları da benimsediklerini söylüyorlar. Ve bu ürün yelpazesi Temmuz ayında Santa Fe’deki Uluslararası Halk Sanatı Pazarı’nda sergilendi: şakacı, böcek gözlü kurbağalardan ayrıntılı Kutsal Kalp resimlerine, ilahi ışıkla parlayan İsa’nın kalbinin Katolik tasvirine kadar.
Yedi kişiden en yaşlısı olan 68 yaşındaki Hilda Cachi, çalışmalarının genellikle güneş ve ay tanrıları veya ruhsal haberci olarak kabul edilen sinek kuşu gibi İnka ikonografisini içerdiğini söyledi. “Yaptığımız tüm parçaların anlamı var” dedi. Tek bir broş, alttan sarkan küçük pandantiflerle çiçek, hayvan ve insan figürlerinden oluşan bir tablo gibi birden fazla sembol içerebilir.
Ayrıca, Peru’nun yerli halklarının 16. yüzyılda İspanyolların gelişinden çok önce yaptığı bir mücevher parçası olan tupus adı verilen şal iğneleri de vardı. Hilda, 35 santimetre (yaklaşık 14 inç) boyunda tupuslar yaptığını, ancak Santa Fe’ye getirdiğilerin daha küçük olduğunu, çünkü birçok Amerikalının uzun, keskin iğneler yüzünden oyalandığını söyledi.
Gümüş renginde bir seri
Cachi kardeşler, bir zamanlar İnka İmparatorluğu’nun başkenti olan Cuzco’da büyüdüler. Hilda ve diğer üç kişi, ünlü bir gümüşçü ustası olan 90 yaşındaki babası Gregorio Cachi gibi hala orada yaşıyor. Diğer üçü Lima’da yaşıyor.
Lima ekibinden 55 yaşındaki Sonia Cachi, yeni tasarımlar denemeye bazı kardeşlerinden daha istekli olduğunu söyledi. “Her zaman yenilik yapıyorum” dedi. “Beğendiğim bir taşı görüyorum ve onu bir mücevher parçasına dönüştürüyorum.”
Santa Fe’ye yanında getirdiği koleksiyonda damla küpeler vardı: Bazıları yeşil amazonit veya mavi sodalit gibi Peru taşlarından, bazıları ise gümüş rengi dokuma kumaşlardan oluşuyordu. Ayrıca parlak turuncu renkte oval istiridye parçalarıyla vurgulanan örgülü gümüşten yapılmış kolyeleri vardı.
Her iki kız kardeşin de, bir tarafında Meryem Ana ve arka tarafında genellikle bir aziz bulunan, İspanyol sömürge sanatı tarzında boyanmış, kutsal emanetler adı verilen çeşitli adanmışlık kolyeleri vardı. Yeğeni Dahilma Quispe Cachi (kız kardeşi Martha’nın kızı), bazıları sedef, diğerleri bakır, alüminyum veya kumaş üzerine olmak üzere minyatür resimler yapmıştı. Hilda ve Sonia daha sonra sanat eseri için basitten karmaşığa doğru çeşitli gümüş çerçeveler oluşturdular.
Kız kardeşler, 2012’den bu yana satış yaptıkları pazardaki fiyatlarının, seyahat ve konaklama masraflarını karşılamak zorunda oldukları için Peru’da uyguladıkları fiyatlardan daha yüksek olduğunu itiraf etti. Hilda’ya göre normalde Cuzco’da 80 dolar olan bir karavanın fiyatı Santa Fe’de 120 dolardı.
Ancak uzun pazar hafta sonu boyunca, eve geri satmaları altı ay sürebilecek şeyleri satabileceklerini de sözlerine ekledi.
Cachi kardeşler için – doğum sırasına göre: Hilda, Nélida, Sofía, Martha, Sonia, Verónica ve Almeida – mücevher yapımı yıllar boyunca güvenilir bir geçim kaynağı, çocuklarının eğitimini finanse etmenin veya bir ev satın almanın bir yolu oldu . Kız kardeşlerin her birinin kendi atölyesi ve bazı küçük mücevher mağazaları var ya da Peru, diğer Latin Amerika ülkeleri ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki halk sanatı fuarlarında satış yapıyorlar.
Sonia, gelecek nesile gelince, kız kardeşlerin 16 çocuğundan 10’unun mücevher işinde yarı zamanlı veya tam zamanlı olarak tasarım, üretim veya satış alanlarında çalıştığını söyledi. (Ayrıca, halihazırda mücevherlerden anlayan 4 yaşında bir torunu olduğunu da ekledi.)
Cachi’lerin işlerinin çoğu hala elle yapılıyor; daha doğrusu, kızları, oğulları, yeğenleri, yeğenleri ve kocalarının yanı sıra onlarla çalışan aile dışı çalışanlar da dahil olmak üzere birçok el tarafından yapılıyor. Ancak Cachi’ler ve yardımcıları, metali cilalamak ve gümüş tel yapmak veya metali levha haline getirmek gibi diğer bazı görevleri gerçekleştirmek için makineler kullanıyor. Sonia’ya göre, kullanılan gümüş en az yüzde 95 saflıkta ve Peru’da çıkarılıyor, işleniyor ve tane halinde kilogram olarak satılıyor.
Takı parçasına bağlı olarak, erimiş gümüş dökebilir, zincir yapabilir, teli hassas, karmaşık desenler halinde bükebilir veya repoussé olarak bilinen bir kabartma deseni çıkarmak için çekiç ve keski kullanabilirler.
Lima’da Kültür Bakanlığı tarafından yönetilen bir kamu kurumu olan Ulusal Peru Kültür Müzesi müdürü Estela Miranda, “Cachi kardeşler Peru’da gümüşçülükleriyle çok iyi tanınıyorlar” dedi. Yakın zamanda yapılan bir video röportajında müzenin Hilda ve Martha’dan tupus ve gümüş bir sandık satın aldığını ve kız kardeşi Nélida’nın müze ziyaretçilerine sık sık konferanslar ve gösteriler verdiğini söyledi.
“Hepimiz kardeşiz”
Aile reisi genellikle ilgi odağı oluyor; özellikle Bay Cachi, 2017 yılında bakanlık tarafından Değerli Kültür Kişisi olarak tanındı. Yıllar boyunca yaptığı çalışmalar arasında kaliteli altın takılar ve yerel kiliseler için ayrıntılı gümüş dini objeler yer alıyor ve gümüş takıları kil kalıplara dökmek için geleneksel zanaatkarlık yöntemlerini kullanmasıyla tanınıyor.
Ancak Bayan Miranda, kızlarının kendilerinin de iyi işler yaptığını söyledi. Örneğin Hilda, 2014 UNESCO And Bölgesi El Sanatları Mükemmeliyet Ödülü de dahil olmak üzere birçok ödül aldı.
Hilda, bu günlerde Peru’da kadın metal ustalarını görmenin pek de alışılmadık bir durum olmadığını, ancak ailesini diğerlerinden ayıran şeyin “biz kız kardeşlerin hepsinin aynı sanat formunda çalışıyor olması” olduğunu söyledi.
Bay Cachi, geçen yıl Cuzco’daki bir mücevher yapımı ve gümüş işleme konferansında ödül aldıktan sonra internette yayınlanan bir videoda bundan bahsetti: “Çocukluğumdan beri yanımda olan kızlarım nasıl çalıştığımı izliyorlardı. Ve tüm kızlarım zanaatımı bu şekilde öğrendi.”
Herkes ilkokula başladığında, kendisinden her öğleden sonra babasının evindeki atölyede vakit geçirmesi ve babasının dükkânında satmak için yaptığı mücevherleri pamuk ip kullanarak cilalaması ve cilalaması bekleniyordu.
Santa Fe’de Hilda ve Sonia, babalarının, Cuzco’nun öğrenildiği San Pablo’nun güneydoğusundaki küçük bir bölge olan San Pablo’da gittiği ilkokulda mesleki öncesi programın bir parçası olarak yaklaşık 10 yaşındayken gümüş hakkında öğrenmeye başladığını açıkladılar. Öğretmen onun yetenekli olduğunu fark etti ve sonunda onu çırak olarak işe aldı.
Bay Cachi ve eşi Jesús Trinidad Yupanqui, genç bir adamken Cuzco’ya taşındı ve burada kendi dükkanını açmadan önce diğer kuyumcularla becerilerini geliştirdi. Çiftin hepsi kız olmak üzere dokuz çocuğu vardı, ancak ikisi bebekken öldü; Bayan Cachi 1979’da öldü.
Bugünlerde Bay Cachi, Cuzco’daki aile evindeki atölyede çok az vakit geçiriyor; Hilda, görme ve işitme duyusunun kötüleştiğini söyledi.
Hem Hilda hem de Sonia, babalarını “gelenekçi” olarak tanımladılar ve işlerinde aldıkları talimatları (parçalarına daha fazla doğal taş eklemek gibi) her zaman onaylamadığını söyledi.
“Çok eleştiriyor. Ama sonra susuyor,” dedi Hilda gülerek. “’Bu iyi satıldı’ diyecek. ‘Daha fazlasını yapmalısın.’”
Aslında hepsi gümüşçü olan yedi kız kardeşten ikisi olan kız kardeşler, yerli ve İspanyol miraslarından ilham aldıklarını ancak aynı zamanda daha çağdaş tasarımları da benimsediklerini söylüyorlar. Ve bu ürün yelpazesi Temmuz ayında Santa Fe’deki Uluslararası Halk Sanatı Pazarı’nda sergilendi: şakacı, böcek gözlü kurbağalardan ayrıntılı Kutsal Kalp resimlerine, ilahi ışıkla parlayan İsa’nın kalbinin Katolik tasvirine kadar.
Yedi kişiden en yaşlısı olan 68 yaşındaki Hilda Cachi, çalışmalarının genellikle güneş ve ay tanrıları veya ruhsal haberci olarak kabul edilen sinek kuşu gibi İnka ikonografisini içerdiğini söyledi. “Yaptığımız tüm parçaların anlamı var” dedi. Tek bir broş, alttan sarkan küçük pandantiflerle çiçek, hayvan ve insan figürlerinden oluşan bir tablo gibi birden fazla sembol içerebilir.
Ayrıca, Peru’nun yerli halklarının 16. yüzyılda İspanyolların gelişinden çok önce yaptığı bir mücevher parçası olan tupus adı verilen şal iğneleri de vardı. Hilda, 35 santimetre (yaklaşık 14 inç) boyunda tupuslar yaptığını, ancak Santa Fe’ye getirdiğilerin daha küçük olduğunu, çünkü birçok Amerikalının uzun, keskin iğneler yüzünden oyalandığını söyledi.
Gümüş renginde bir seri
Cachi kardeşler, bir zamanlar İnka İmparatorluğu’nun başkenti olan Cuzco’da büyüdüler. Hilda ve diğer üç kişi, ünlü bir gümüşçü ustası olan 90 yaşındaki babası Gregorio Cachi gibi hala orada yaşıyor. Diğer üçü Lima’da yaşıyor.
Lima ekibinden 55 yaşındaki Sonia Cachi, yeni tasarımlar denemeye bazı kardeşlerinden daha istekli olduğunu söyledi. “Her zaman yenilik yapıyorum” dedi. “Beğendiğim bir taşı görüyorum ve onu bir mücevher parçasına dönüştürüyorum.”
Santa Fe’ye yanında getirdiği koleksiyonda damla küpeler vardı: Bazıları yeşil amazonit veya mavi sodalit gibi Peru taşlarından, bazıları ise gümüş rengi dokuma kumaşlardan oluşuyordu. Ayrıca parlak turuncu renkte oval istiridye parçalarıyla vurgulanan örgülü gümüşten yapılmış kolyeleri vardı.
Her iki kız kardeşin de, bir tarafında Meryem Ana ve arka tarafında genellikle bir aziz bulunan, İspanyol sömürge sanatı tarzında boyanmış, kutsal emanetler adı verilen çeşitli adanmışlık kolyeleri vardı. Yeğeni Dahilma Quispe Cachi (kız kardeşi Martha’nın kızı), bazıları sedef, diğerleri bakır, alüminyum veya kumaş üzerine olmak üzere minyatür resimler yapmıştı. Hilda ve Sonia daha sonra sanat eseri için basitten karmaşığa doğru çeşitli gümüş çerçeveler oluşturdular.
Kız kardeşler, 2012’den bu yana satış yaptıkları pazardaki fiyatlarının, seyahat ve konaklama masraflarını karşılamak zorunda oldukları için Peru’da uyguladıkları fiyatlardan daha yüksek olduğunu itiraf etti. Hilda’ya göre normalde Cuzco’da 80 dolar olan bir karavanın fiyatı Santa Fe’de 120 dolardı.
Ancak uzun pazar hafta sonu boyunca, eve geri satmaları altı ay sürebilecek şeyleri satabileceklerini de sözlerine ekledi.
Cachi kardeşler için – doğum sırasına göre: Hilda, Nélida, Sofía, Martha, Sonia, Verónica ve Almeida – mücevher yapımı yıllar boyunca güvenilir bir geçim kaynağı, çocuklarının eğitimini finanse etmenin veya bir ev satın almanın bir yolu oldu . Kız kardeşlerin her birinin kendi atölyesi ve bazı küçük mücevher mağazaları var ya da Peru, diğer Latin Amerika ülkeleri ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki halk sanatı fuarlarında satış yapıyorlar.
Sonia, gelecek nesile gelince, kız kardeşlerin 16 çocuğundan 10’unun mücevher işinde yarı zamanlı veya tam zamanlı olarak tasarım, üretim veya satış alanlarında çalıştığını söyledi. (Ayrıca, halihazırda mücevherlerden anlayan 4 yaşında bir torunu olduğunu da ekledi.)
Cachi’lerin işlerinin çoğu hala elle yapılıyor; daha doğrusu, kızları, oğulları, yeğenleri, yeğenleri ve kocalarının yanı sıra onlarla çalışan aile dışı çalışanlar da dahil olmak üzere birçok el tarafından yapılıyor. Ancak Cachi’ler ve yardımcıları, metali cilalamak ve gümüş tel yapmak veya metali levha haline getirmek gibi diğer bazı görevleri gerçekleştirmek için makineler kullanıyor. Sonia’ya göre, kullanılan gümüş en az yüzde 95 saflıkta ve Peru’da çıkarılıyor, işleniyor ve tane halinde kilogram olarak satılıyor.
Takı parçasına bağlı olarak, erimiş gümüş dökebilir, zincir yapabilir, teli hassas, karmaşık desenler halinde bükebilir veya repoussé olarak bilinen bir kabartma deseni çıkarmak için çekiç ve keski kullanabilirler.
Lima’da Kültür Bakanlığı tarafından yönetilen bir kamu kurumu olan Ulusal Peru Kültür Müzesi müdürü Estela Miranda, “Cachi kardeşler Peru’da gümüşçülükleriyle çok iyi tanınıyorlar” dedi. Yakın zamanda yapılan bir video röportajında müzenin Hilda ve Martha’dan tupus ve gümüş bir sandık satın aldığını ve kız kardeşi Nélida’nın müze ziyaretçilerine sık sık konferanslar ve gösteriler verdiğini söyledi.
“Hepimiz kardeşiz”
Aile reisi genellikle ilgi odağı oluyor; özellikle Bay Cachi, 2017 yılında bakanlık tarafından Değerli Kültür Kişisi olarak tanındı. Yıllar boyunca yaptığı çalışmalar arasında kaliteli altın takılar ve yerel kiliseler için ayrıntılı gümüş dini objeler yer alıyor ve gümüş takıları kil kalıplara dökmek için geleneksel zanaatkarlık yöntemlerini kullanmasıyla tanınıyor.
Ancak Bayan Miranda, kızlarının kendilerinin de iyi işler yaptığını söyledi. Örneğin Hilda, 2014 UNESCO And Bölgesi El Sanatları Mükemmeliyet Ödülü de dahil olmak üzere birçok ödül aldı.
Hilda, bu günlerde Peru’da kadın metal ustalarını görmenin pek de alışılmadık bir durum olmadığını, ancak ailesini diğerlerinden ayıran şeyin “biz kız kardeşlerin hepsinin aynı sanat formunda çalışıyor olması” olduğunu söyledi.
Bay Cachi, geçen yıl Cuzco’daki bir mücevher yapımı ve gümüş işleme konferansında ödül aldıktan sonra internette yayınlanan bir videoda bundan bahsetti: “Çocukluğumdan beri yanımda olan kızlarım nasıl çalıştığımı izliyorlardı. Ve tüm kızlarım zanaatımı bu şekilde öğrendi.”
Herkes ilkokula başladığında, kendisinden her öğleden sonra babasının evindeki atölyede vakit geçirmesi ve babasının dükkânında satmak için yaptığı mücevherleri pamuk ip kullanarak cilalaması ve cilalaması bekleniyordu.
Santa Fe’de Hilda ve Sonia, babalarının, Cuzco’nun öğrenildiği San Pablo’nun güneydoğusundaki küçük bir bölge olan San Pablo’da gittiği ilkokulda mesleki öncesi programın bir parçası olarak yaklaşık 10 yaşındayken gümüş hakkında öğrenmeye başladığını açıkladılar. Öğretmen onun yetenekli olduğunu fark etti ve sonunda onu çırak olarak işe aldı.
Bay Cachi ve eşi Jesús Trinidad Yupanqui, genç bir adamken Cuzco’ya taşındı ve burada kendi dükkanını açmadan önce diğer kuyumcularla becerilerini geliştirdi. Çiftin hepsi kız olmak üzere dokuz çocuğu vardı, ancak ikisi bebekken öldü; Bayan Cachi 1979’da öldü.
Bugünlerde Bay Cachi, Cuzco’daki aile evindeki atölyede çok az vakit geçiriyor; Hilda, görme ve işitme duyusunun kötüleştiğini söyledi.
Hem Hilda hem de Sonia, babalarını “gelenekçi” olarak tanımladılar ve işlerinde aldıkları talimatları (parçalarına daha fazla doğal taş eklemek gibi) her zaman onaylamadığını söyledi.
“Çok eleştiriyor. Ama sonra susuyor,” dedi Hilda gülerek. “’Bu iyi satıldı’ diyecek. ‘Daha fazlasını yapmalısın.’”